Setiap kisah selalu berakhir sama.
Peter Pan berteriak...
Selamat tinggal, Wendy!
Dan kemudian Wendy berteriak kembali padanya ...
Aku selalu percaya padamu, Peter Pan!
Dan Wendy selalu percaya,
bahkan saat dia meninggalkan masa kanak-kanaknya dan memiliki anak.
Itu dia, Jane.
Kedua bintang ke kanan dan lurus ke arah pagi.
Never Land!
Bintang kedua ke kanan
Bersinar di malam hari untukmu
Bercerita kalau mimpi yg kau rencanakan..
benar-benar bisa menjadi kenyataan
Bintang kedua ke kanan
Bercahaya dengan sinar yang langka
Dan jika itu Never Land yang Kau butuhkankan
Cahaya itu akan membawamu ke sana
Cerita kami dimulai pada masa-masa sulit.
Saat Inggris terancam perang
dan banyak orang diminta agar meninggalkan keluarga mereka
untuk membela negaranya.
Aku akan pulang sebelum kau tahu itu. Aku janji.
Sekarang, sekarang. Ada apa ini?
Aku ingin pergi denganmu.
Aku membutuhmu di sini untuk mengurus Ibumu dan Danny.
Dapatkah Kau melakukannya untukku?
Itu baru gadisku.
- Jaga dirimu, Edward. - Jagalah mereka semua, sekarang.
Selamat tinggal, Papa! I love you!
Aku mencintai kalian semua.
Berangkat!
Tapi perang berlangsung lebih lama dari yang dibayangkan.
Bom berjatuhan dari langit dan mengoyak jantung kota London.
Jangan menangis, Nak.
Semuanya naik!
Dalam upaya untuk melindungi anak-anak,
pemerintah menetapkan..
agar mereka semua dikirim ke pedesaan untuk diamankan.
- Sampai jumpa! - Bai-bai!
- Aku mencintaimu! - Semoga beruntung, Sayang!
Pada saat-saat seperti ini
tak heran jika banyak anak-anak kehilangan masa kanak-kanaknya,
seperti Peter Pan dan Never Land.
Ada apa, Nanatwo?
Kita tak ada waktu, Kau Anjing yg konyol.
Kita harus memberikan ini pada Danny di rumah.
Oh, tidak! Cepat, Nanatwo!
Ibu, di mana Jane?
Jangan khawatir, Danny. Dia akan bersama kita.
Baiklah, sekarang. Kita disini.
Di tempat perlindungan bom.
Nyalakan lampu!
Ada apa, Nanatwo?
Oh, ya ampun!
Nanatwo, kita jangan dulu keluar dari sini.
Kita harus kembali ke luar sana.
Lihat, siapa yang bertanggung jawab di sini?
Jangan konyol. Aku!
Sekarang, ayolah!
Ibu, aku takut!
Aku tak suka pesawat dan bom.
Apa itu?
Saat ini, kedengarannya seperti meriam..
kapal bajak laut.
Kau benar!
Itu Kapten Hook!
Aku mendengarnya! Dia datang!
- Jane! - Jane!
Oh, Jane! Dari mana saja kau? Mengapa kau tidak ...
- Ibu, aku baik-baik saja! - Jane, Kau berhasil melewati bajak laut!
- Daniel, hati-hati! - Apa itu? Apa itu?
Hei! Itu untukku, bukan? Biarkan aku melihatnya! Biarkan aku melihatnya!
Baiklah!
- Selamat ulang tahun, Daniel. - Yippee!
Kaus kaki. Dua-duanya.
Jane, Sayang, sangat praktis.
Kuambil yang berukuran besar agar ia dapat tumbuh seperti mereka.
Dengar, Danny. Pan dan Hook, lihat?
- Kukutuk Kau, Peter Pan! - Oh, Ibu.
Medan, 18 Januari 2013
Aku ingin mendengar cerita Peter Pan!
Nanatwo!
Baiklah.
Bagaimana waktu Peter dan Lost Boys
terkait di kapal Hook tepat di bawah hidungnya?
Yang itu bagus!
Sudah terlambat satu misteri malam
dan Hook yakin sekali kalau dia telah menemukan tempat persembunyian Peter.
Hook dan krunya yg haus darah naik ke darat
meninggalkan Jolly Roger yg tidak terjaga.
Saat itulah Peter Pan tiba!
Dia dan anak-anak menyelinap ke kapal
dan di sana mereka menemukan
harta karun Hook yg luar biasa!
Peter mengatakan kepada Lost Boys agar mereka menyembunyikannya
dan Hook harus memburu mereka untuk mendapatkannya kembali.
Itu semua permainan hebat buat Peter.
Dan kemudian, dari luar kabut, dia muncul,
Kapten Hook yg jahat!
Alih Bahasa oleh: Gadis Mahar@ni Simorangkir email: gadismaharani99@ymail.com
Sebuah pertarungan pedang yg sengit dan ganas berlangsung begitu cepat.
- Berikan, Bung! - Tidak!
Dan pada saat itu, kemilauan sihir menutupi kapal.
Tinker Bell!
Ya! Dan Jolly Roger diangkat ke langit
saat itu juga Peter dan anak-anak melarikan diri dengan harta karun.
Kau belum melihat pembalasanku, Peter Pan!
Aku akan menangkapmu karena ini jika itu hal terakhir yang kulakukan!
Jadi Kau lihat, Danny,
Hook tidak akan pernah menang asalkan ada iman,
kepercayaan dan serbuk peri.
Omong kosong!
Pelan-pelan, Kau Codfish tua!
Oh, notebookku!
- Daniel! - Ayo, Jane!
Kita akan mengalahkan Kapten Hook tua bersama-sama!
Daniel, kumohon! Aku tak ada waktu untuk bersenang-senang dan bermain.
Kau lakukan saja. Kau yg pertama yang akan menjadi Lost Girl.
Itu sudah cerita lama.
Ya. Nanti kalau Kau lagi senang.
Sejujurnya, Bu.
Aku tak tahu mengapa Kau mengisi kepalanya dengan cerita-cerita konyol.
Tapi mereka bukan cerita konyol. Mereka ...
Jaga Danny, ya?
Pergilah. Aku akan segera ke sana.
- Ya? - Evakuasi, Bu.
Anak-anakmu dijadwalkan dengan kereta pagi.
Begitu cepatkah?
Tapi aku bahkan belum mengatakannya kepada mereka.
Lebih cepat lebih baik, jika Kau tanyakan kepadaku. Selamat malam, Bu.
Ya.
Selamat malam.
Jane, Sayang.
Maukah kau berjanji kepadaku?
Berjanji akan mengawasi Danny,
- Apa pun yang mungkin terjadi. - Apa?
Kau dan saudaramu akan pergi untuk sementara waktu.
Jauh? Tapi di mana?
Semua anak-anak sedang dievakuasi oleh negara.
Sangat berbahaya di sini.
Tapi Kau akan aman di sana, Kalian berdua.
- Aku tak akan pergi! Aku tinggal di sini! - Tapi, sayang, perintah telah dikeluarkan.
Setiap anak harus pergi.
Tapi Papa bilang kalau aku harus ...
Aku tahu, Sayang, tetapi Kau bisa mengurus Danny.
Ceritakan padanya kisah Peter Pan.
Dia menginginkannya, Jane, dan begitu juga Kau.
Kumohon, Sayang. Berjanjilah padaku.
Tidak! Aku tak akan berjanji!
Jane. Kita akan bersama-sama lagi.
- Kau harus memiliki iman. - Iman? Percaya? Serbuk peri?
Itu cuma kata-kata dari ceritamu. Mereka tidak berarti apa-apa.
Ya, mereka lakukan.
Peter Pan bilang mereka akan membuatmu terbang.
Daniel, waktunya bercerita sudah berakhir!
Lihat! Ini sedang perang.
Peter Pan tidaklah nyata dan orang-orang tidak bisa terbang!
Mereka juga!
- Oh, ayolah, Daniel! Dewasalah! - Jane!
Itu cuma omong kosong kekanak-kanakan!
Alih Bahasa oleh: Gadis Mah@rani Simor@ngkir email: gadismaharani99@ymail.com
Kau bohong!
Jane, bagaimana mungkin Kau memperlakukan saudaramu begitu?
Kau kira kau sudah sangat dewasa
tetapi Kau punya kesempatan untuk belajar.
Aku bukan anak kecil lagi sekarang
Aku bisa mengurus diriku sendiri
Tidak seharusnya kubiarkan mereka turun sekarang
Tidak seharusnya kubiarkan mereka melihatku menangis
Aku baik-baik
Aku capek mendengarkannya
Aku sudah terlalu tua untuk percaya
Ini semua cerita anak-anak
Tidak ada yang namanya iman
Dan kepercayaan
Dan serbuk peri
Karena Aku mencobanya
Tapi begitu sulit untuk dipercaya
Aku mencobanya
Tapi aku tidak bisa melihat apa yang Kau lihat
Aku mencobanya
Aku tak tahu apa yg akan terjadi! Apakah tekanan airnya naik?
Peter Pan.
Serbuk peri.
Kekanak-kanakan omong kosong.
Halo, Wendy.
Aku minta maaf, Nona.
Terkutuk! Bawa kapalnya turun!
Cepat, Smee!
Ayo, sekarang. Jangan repot-repot.
Buang, ya anjing kudisan!
Tarik jangkar!
Aku akan menangkapmu, Peter Pan, jika itu hal terakhir yang kulakukan.
Aku punya kejutan untukmu, Peter Pan.
Turunkan layar utama!
Bersiap untuk menjatuhkan jangkar!
Ini sempurna!
Ya, Mr Smee, dengan Wendy sebagai umpan
kita akan memancing Peter Pan ke ajalnya!
Panggil binatangnya!
Ya, Pak, Kapten. Segera!
Aduh
Yo ho ho, rencana lainnya
Untuk mencoba menangkap Peter Pan
kapten Hook adalah pria yang cerdas
Siapa lagi yang bisa memperkirakan akan kejahatan yang sempurna
Keliru dan meleset setiap kali
Smee!
Siapkan umpan!
Jangan ragu, Smee.
Anak laki-laki itu akan celaka dengan takik yg ada dalam sarungku.
- Kau bermimpimu, Hook! - Pan!
Aku tak tahu kalau Codfish bisa bicara.
Apa Kau, Tinker Bell?
Tembak dia!
Lakukan tembakan terbaikmu, Kapten.
Ayo! Kau harus lebih hebat dari anak laki-laki itu!
Tiga seranganmu meleset!
Kesinilah, Bocah. Aku punya sesuatu untukmu.
Ada hadiah untukku? Aw, Kau tidak perlu repot-repot.
Sebut saja itu sebagai tanda kasih sayangku.
Kau lihat, ini teman lamamu.
Siapa?
Wendy.
Wendy?
Lepaskan dia, Hook,
Kau bajingan tengik!
Kau menginginkannya?
Nah, pergilah dan dapatkan dia!
Aku berhasil. Aku berhasil!
Aku tak percaya. Aku bebas!
Terbebas dari Peter Pan selamanya!
Mr Smee, siapa yang paling berani,
dan bajak laut cerdas yang mengarungi laut biru?
Blackbeard?
Kalian?
Hook! Hook! Hook!
Terima kasih, terima kasih. Aku baik, kan?
Kau merindukanku, Kapten?
Bagaimana kau bisa lolos dari binatang itu?
Tolong ...
Aku!
Sekarang, sekarang, lepaskan aku! Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak! Tidak!
Smee!
Tunggu, Kapten.
Aku datang!
Smee!
Mr Smee, jadilah orang baik dan perbaiki papannya
jadi Aku bisa membuatmu menjalaninya!
Aye-aye, Kapten!
Tenanglah, Wendy.
Kau seharusnya melihat Wajah Hook ketika aku. ..
Peter Pan?
Nah, Kau pasti bukan Wendy!
Tinker Bell?
Aku yakin. Aku sedang bermimpi.
Kalian tidak nyata.
Awas!
Pan, Kau persimpangan ganda orang sepele!
Kembali ke sini dan berkelahi sebagai laki-laki!
Datanglah dan tangkap aku, Kau Codfish tua!
Ayo. Kami harus terbang keluar dari sini.
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Jika Kau bukan Wendy, siapa kau?
Aku putrinya, Jane!
Nah, jika Kau anak Wendy, Kau akan senang di sini!
Hei, ini hebat.
Kau boleh tinggal di sini selamanya.
Tolong!
- Dia melakukannya dengan sengaja. - Aw, dia cuma iri.
- Ke semua gadis yg ada di sekelilingku. - Oh, benarkah? Gimana bagusnya untukmu.
Itu menyenangkan, ya? Lost Boys, turun!
Hati-hati! Nanti kalian jatuh!
Siap gerak!
- Slightly! - Nibs!
The twins!
- Cubby. - Dan itulah Toodles!
Teman, ini Jane.
Dia akan tinggal di sini dan menjadi ibu baru kita
- Dan menceritakan dongeng. - Apa yang Kau maksud dengan ...
- Yay! Dongeng! - Ceritakan kami dongeng, Jane. Ayo!
Sebenarnya, aku kuatir kalau aku tidak pintar mendongeng.
Tidak apa-apa.
Kami juga bukan pendengar dongeng yang baik.
Aku tahu. Mari kita bermain sebagai gantinya.
Red rover! Red rover!
Nah. Sesuatu yang lain.
Mari kita bermain permainan "no more hitting Cubby on the head"
- Hei, bagaimana kalau berburu harta karun? - Ide yang bagus!
Ya! Berburu harta karun!
Aku benar-benar baik menyembunyikannya kali ini.
- Kalian tidak akan pernah menemukannya. - Tentu, kami pasti menemukannya!
- Berlian dan Rubi! - Harta! Harta karun!
- Berlian... - Ya, ayolah!
- Ayo kita pergi! Ayo kita pergi! - Tidak!
Tidak, tidak, tidak, dan tidak!
Kau mengingatkanku pada seseorang yang kukenal.
Aku harus pulang.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tidak tahu. Dia bersikap seperti orang...
Dewasa.
Aku harus keluar dari sini.
Smee!
aku datang, Kapten!
Oh, punggungku!
Sayang, sayang, sayang, Kapten.
Pijatan bagus adalah tiket yang pantas untukmu.
Sekarang, Kau justru melupakan tentang Peter Pan tua.
Mungkin kau benar.
Semua di masa lalu, Aku katakan. Semua di masa lalu.
Masa lalu.
Seperti saat dia mencuri hartamu.
Hartaku?
Dan kemudian tertawa di wajahmu.
Tertawa di wajahku.
Atau hari ini, misalnya, penipuan dengan monster laut
yang menarik celanamu.
Tepat di depan kru juga.
Tepat di depan kru!
Kita harus menemukannya!
Menangkapnya.
Smee, dengarkan!
Astaga!
Belum lama Aku membebaskan diriku dari buaya terkutuk itu.
dan sekarang ini!
Ada, ada.
Itu semua cuma landak laut kecil yg suka bermain.
Aku bersumpah, Smee, dia membuat jadi menggigau.
Aku benci cumi-cumi.
Terima kasih.
Smee! Tolong Aku!
Oh, Kau hewan besar, enyahlah Kau!
Ayo, sekarang. huss.. huss.. Dan lepaskan lenganmu.
Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Setidaknya buaya itu punya sopan santun.
Ledakkan binatang itu!
Ini semua salahnya.
Mr Smee, panggil semua kru.
Kita akan mendarat untuk menemukan Peter Pan!
Tink, apa yang dia lakukan?
Sepertinya dia kan pergi.
Setengah lusin pisang. Dicek.
Sepuluh kelapa. Dicek.
- Dua dayung ... - Hei, Jane.
Kenapa Kau ingin pulang begitu terburu-buru?
Aku harus kembali ke keluargaku.
Kenapa?
Alih Bahasa oleh: G@dis Mah@rani Simor@ngkir email: gadismaharani99@ymail.com
Nah, Aku tidak ingin membicarakannya.
Mengapa tidak?
Jika Kau ingin tahu, kami bertengkar.
Kenapa?
Aku mengatakan kepada adikku, Kau tidak nyata.
Apa? Kenapa?
Nah, Aku tidak tahu.
Tapi aku harus kembali dan membuat hal-hal yang benar.
- Kenapa? - Karena!
Itulah sebabnya!
Nah, Kau tahu,
Kau tidak bisa menemukan rumahmu.
Aku harus mencobanya.
Nah,
Selamat tinggal.
Senang bertemu denganmu, Peter Pan.
Panggilan tugas.
Oh, sayang! Oh, tidak!
Whoa!
Kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin pulang.
Nah, Kau tahu, satu-satunya cara keluar dari sini adalah dengan terbang.
Ayo, aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana.
Langkahmu pelan, anjing kurap!
Jaga pandanganmu untuk Peter Pan!
Oh, bagus sekali.
Bukankah sebelumnya kita sudah mengitari pulau ini seribu kali?
Aku minta maaf, Mr Smee?
Aku bilang kalau mencari Pan adalah ...
Kesenangan yg berlebihan.
Tak kan ada istirahat sampai kita menempatkan anak itu di kerangkeng.
- Hey! - Hati-hati, Cubby!
Oh, tidak, Peter.
Aku benar-benar tidak mengira ini akan...
Ini konyol. Aku tidak bisa terbang!
Nah, tentu saja Kau tidak bisa, tapi aku bisa!
Kurasa aku lebih pintar darimu.
Aku meragukannya.
- Pemberani. - Benar.
Kuat!
Oh, ya, itu saja.
Nah, maka Aku harus terlihat baik.
Atau mungkin kau penuh udara panas.
Hey! Dengar, siapa pun bisa melakukannya.
Tink?
Ya! Yang dibutuhkan adalah iman ...
Keyakinan.
Dan sesuatu yang lain.
Serbuk peri?
Itu dia!
Oke, Tink, biarkan dia memilikinya.
Tink.
Astaga, Tink, jika dia tidak bisa terbang,
Aku kira dia akan harus terbang dengan kami.
Sekarang, itu sudah cukup!
Ikan Odds, apa itu?
- Oke, Jane. - Jangan pernah memikirkannya.
Siap atau tidak ...
- Aku menangkapnya! - Aku menangkapnya!
- Aku menangkapnya!Aku menangkapnya!
Aku kira kau bilang kau menangkapnya.
Bagaimana aku bisa pulang?
Jadi gadis itu tidak bisa terbang,
namun dia ingin pulang.
Smee, Kau tahu apa artinya ini?
Enam minggu lagi musim dingin?
Tidak, Kau begitu bodoh.
Kita akan mendapatkan harta karunku dan anak itu.
- Hei, apa ini? - Oh, berikan padaku.
Ini bukuku!
Hal yang dapat dilakukan, ada tempat. Hal-hal penting!
Itu tidak menyenangkan.
- Tidak heran Kau tidak bisa terbang. - Berikan padaku, Peter.
Sedikit, tangkap!
- Jauhkan itu dari Jane! - Aku mendapatkannya!
- Kalian menjengkelkan!
- Ayo, ke sini! - Kau merobeknya!
Ayo! Kenapa kalian tidak pernah melemparkannya padaku?
Tidak, hentikan! Ini tidak lucu!
Aku mendapatkannya!
Ini cuma sekedar permainan, bukan?
Yah, aku lelah bermain.
Astaga, Jane, kami tidak bermaksud untuk membuatmu marah.
Tumbuh dewasa. Kau sudah dewasa.
Kalian ini orang-orang konyol, Bocah konyol.
Tidak, tidak, tinggalkan aku sendiri!
Aku tidak percaya semua ini!
Dan khususnya Aku tidak percaya pada peri!
Sampai jumpa!
Oh, ya? Nah, baguslah!
Peter?
Kukira ada sesuatu yang salah dengan Tinker Bell.
Aku membutuhkanmu di sini untuk mengurus ibumu dan Danny.
Dapatkah Kau melakukannya untukku?
Itu baru gadisku.
Aku mencintaimu!
Kelihatannya agak buruk.
Seburuk apa?
Oh, putus asa!
Kasihan Tinker Bell!
Hei, tempatkan gabus di dalamnya!
- Apa? - Apa yang dia katakan, Peter?
Jika kita tidak dapat membuat Jane percaya pada peri,
Sinar Tink yang akan lenyap.
Nah, mari kita cari dan buat dia percaya!
Tunggu sebentar.
Kau tidak bisa membuat seseorang percaya pada peri.
- Tapi kami percaya. - Ya, tidaklah sulit bagi kami.
Itu saja! Kita harus menjadikan Jane kelompok kita!
Tapi dia seorang gadis!
Kau ingin membantu Tink, bukan?
Kita harus melakukannya!
Jangan khawatir, Tink. Kami akan menyelamatkanmu.
Tetap di tempatmu!
Silakan, teruskan saja.
Lakukan saja padaku. Kau melakukan apa yang kuinginkan.
Baiklah. Aku menyerah.
Apa masalahmu?
Semua yang kuinginkan adalah pergi dari tempat yg mengerikan ini
dan pulang ke rumah ibuku tersayang.
Tapi semuanya meledak! Peter mencuri harta karunku
dan orang-orangku akan memberontak jika Aku mencoba meninggalkan tempat ini tanpa harta karun itu.
Jadi aku tinggal disini,
terjebak di tempat yg tidak masuk akal ini.
Sumberku mengatakan
Kau ingin kembali ke rumahmu juga.
Kau benar.
Aku kira kita berada di perahu yang sama.
Perahu yang sama!
- Itu saja! - Apa itu?
Aku akan memberikan tiket pulang di kapalku
dan Kau dapat membantuku memulihkan hartaku.
Tidakkah kau lihat? Harta karun itu tidak berguna buat Peter.
Dia tidak punya akal sehat seperti Kau dan Aku.
Dia cuma seorang anak yang tidak akan pernah dewasa.
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Dan, benar, apa ada pilihan lain yang Kau punya?
Ini bukan sekedar Kau bisa terbang pulang.
Nah, Aku kira.
Jika itu adalah hakmu.
Dan jika itu benar-benar tidak ada gunanya untuk Peter ...
Hebat, hebat!
Tunggu! Kau harus bersumpah untuk tidak menyakiti Peter.
Aku? Menyakiti Peter Pan? Hilangkan pikiran itu!
Ini semua permainan, Kau lihat.
Aku tidak akan membahayakan dirinya. Kau pegang kata-kataku.
"Aku, Kapten James Hook, dengan ini bersumpah
"Tidak merugikan sehelai rambutpun di kepala Peter Pan. "
Kau lihat? Kuat, bisa dipercaya.
Biarkan bercahaya, Mama. Anak laki-lakimu akan pulang.
Sekarang, saat Kau berada dekat harta karun itu
bunyikan saja peluit ini.
Kau melakukan hal yang benar, sayangku.
Aku satu-satunya caramu untuk pulang.
Jane!
Jane, ayolah kembali!
- Jane! - Jane?
Jane!
- Jane! - Jane!
Peter!
Peter Pan!
Ada Kau!
Aku sudah mencarinya di seluruh...
- Aku.. - Tidak, tidak, tidak.
Kau.
Aku minta maaf telah merusak bukumu. Kami akan mengabulkan semua permintaanmu.
Kami ingin Kau merasa seperti ...
Nah, kau adalah bagian dari kelompok kami.
Kami akan melakukan apa pun untukmu.
Jujur.
Apa saja?
Apa pun itu! Kau tinggal menyebutkannya.
Nah, kenapa kita tidak bermain permainan
seperti mungkin berburu harta karun!
Berburu harta karun? Itu ide yg bagus!
Tapi Kau harus bersikap seperti Lost Boy.
Dan bersenang-senang seperti Lost Boy!
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
- Nah, untuk menjadi salah satu dari kami... - Ya?
- Ada beberapa hal yang perlu diketahui. - Apa itu?
Kami ingin bermimpi sepanjang hari
Dan kemudian di malam hari kami bermain
Kami berayun di kaki pohon
Sampai kami membangunkan lebah.
Ini adalah hal yang kita dilakukan Lost Boy.
Kami berayun dari tali ke tali
Kami tidak menggunakan sabun
Dengan mulut terbuka kita "Chomp"
Di Pai lumpur dari rawa
Dan kemudian kami kecemplung
Dengan puding dari palung
Ini adalah hal yang kami Lost Boys lakukan
Kami berguling di tanah
Dan kami tidak akan menukar kemeja kami
Kami sedang berbaris di sekeliling
Untuk melihat apa yang membuat suara
- Beraninya Kau untuk membuang batu itu! - Aku akan mendapatkan loncat tiga!
Beraninya Kau untuk menjelajahi gua itu!
Aku akan melakukan perjalanan semalam!
Dan jika Kau merasa takut
Aku punya teman-teman di sana
Ini adalah hal yang kita Lost Boys lakukan
Harta karun!
Aku menemukannya...
Sekarang, saat Kau menjumpai harta karun itu, Bunyikan saja peluit ini.
Hei, Jane, Kau menemukannya!
Lost Boys!
Jane menemukan harta Gua di Dead Man's!
- Yahoo! - Harta karun!
Perhatian!
Turun!
Untuk menghormati keterampilanmu yg benar-benar luar biasa
dalam menemukan harta karun,
Aku kini mengakuimu, Jane, seorang Lost Boy!
Maksudku Lost Girl.
Aku?
Lost Girl yang pertama?
Ada apa? Bukankah Kau ingin menjadi itu?
Oh, ya. Aku sangat menginginkannya, Peter.
- Mari kita dengarkan untuk Jane! - Yippee!
Sekarang Kau adalah bagian dari kami merasakan kebebasan untuk bernyanyi bersama
Kami sangat bangga padamu bahwa Kau juga bisa berbuat salah
Dan kita bahkan tidak peduli jika Kau menarik pada rambut kami
Ini adalah Lost Boys...
Ini adalah Lost Girls ...
Ini adalah hal yang kita sukai...
Tidak, tunggu! Tidak ada!
Harta karun milik kita!
- Hei! - Biarkan aku pergi!
Sudah waktunya bagimu bertemu dengan pembuatmu, Peter Pan!
Hentikan! Kumohon!
Maaf. Tidak ada yang bisa dilakukan.
Dan terima kasih, Nyonya. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
- Jane? - Aku tidak pernah berarti ...
Oh, Aku. Apa kita akan membiarkan kucing keluar dari karung?
Tidak, tunggu!
Kau bilang tak seorangpun yg akan terluka.
Kau sudah bersumpah!
Dan Kapten Hook adalah seorang lelaki dengan ucapannya.
Aku berjanji tidak akan membahayakan sehelai rambut di kepalanya.
Dan
ini satu rambut yang tidak akan kusakiti!
Ini. Kau simpan itu.
Sisanya milikku!
Aku tidak melakukannya, Peter! Aku tidak pernah menyetujui hal itu.
Kau pengkhianat, Jane.
Kau bohong padaku!
Dan karena Kau tidak percaya dengan peri, cahaya Tink akan lenyap!
Tinker Bell?
Tidak Peter, aku...
Aku akan menyelamatkanmu, Peter! Aku akan!
Sayangku, tidak ada yang bisa menyelamatkannya sekarang!
Tinker Bell!
Tink! Tink!
Tinker Bell.
Memang benar.
Akhirnya aku bisa melihatnya
Sekarang aku harus percaya
Tidak.
Ini semua salahku.
Semuanya cerita yg berharga
Seluruh dunia terbuat dari iman
Dan kepercayaan
Aku sangat menyesal.
Dan serbuk peri
Jadi Aku akan mencobanya
Karena akhirnya aku percaya
Aku akan mencobanya
Karena aku dapat melihat apa yang Kau lihat
Aku akan mencobanya
Untuk terbang
Tinker Bell?
Ini luar biasa!
Tunggu sampai Peter ...
Oh, ya ampun. Peter.
- Aye. Keel angkut anak nakal itu! - Dia makanan ikan sekarang!
Hei, dia seperti pinata!
Lihatlah, Smee. Dia hanyalah seorang bocah.
Dan aku benci anak-anak.
Potong talinya.
Ada permintaan terakhir, Nak?
- Biarkan Lost Boys pergi. - Oh, mereka akan pergi. Persis setelah Kau,
satu per satu, dari ujung papan!
Jadilah berani, anak muda.
Jangan biarkan mereka melihatmu menangis.
Ucapkan doamu, Peter Pan.
Tidak secepat itu, Kau Codfish tua,
atau Kau harus menjawab pertanyaanku.
- Yippee! - Yay!
Jane?
Astaga! Selamatkan! Selamatkan nyawamu! Ini ...
Seorang gadis kecil.
Tinker Bell! Kau masih hidup!
Dan lihat, Kapten, peri, juga.
Jangan cuma berdiri disitu, Bodoh.
Tangkap gadis itu!
Hancurkan mereka, Anjing geladak!
Smee!
Aku tangkap dia, Kapten. Aku tangkap dia.
Hati-hati kepalamu.
Aku tangkap Kau sekarang ...
Berikan padaku! Punyaku! Punyaku! Permata!
Enyahkan dia! Enyahkan dia dariku!
Kapten?
Kukira sudah cukup dengan permainan kekanak-kanakanmu!
Jane, awas!
Menyerahlah, gadis.
Tidak!
Kau lihat, Hook? Kau tidak akan pernah menang.
Asalkan ada iman, kepercayaan
dan serbuk peri.
Bodkins yg aneh!
Luar biasa!
Permainan anak-anak belaka.
Tertangkap!
Sepertinya aku punya hook sekarang.
Permainan sudah berakhir, Hook. Aku menang!
Hei, Kapten, Kau lupa Kau jangkar.
Tinggalkan kapal!
Tolong aku, tolong!
Kau tahu aturan mainnya, Hook.
Seorang kapten yang baik selalu tenggelam dengan kapalnya.
Aku tidak mau menjadi kapten yang baik!
Lihat!
Smee!
Codfish! Codfish!
Baiklah!
Mari kita dengarkan Jane!
satu-satunya
Lost Girl!
Terima kasih. Terima kasih.
Baiklah!
Ada apa, Peter?
Kau bisa terbang sekarang. Kau bisa pulang.
- Aku bisa pulang. - Tapi ...
- Tapi ...
Tapi ...
- Kami akan merindukanmu. - Ya. sangat rindu.
Dan aku akan merindukanmu. Kalian semuanya.
Tapi ada seseorang yang membutuhkanku kembali ke rumah.
Dan selain itu, sekarang Aku punya cerita besar untuk disampaikan kepadanya
dan semuanya tentang Peter Pan dan Lost Boys.
Ya! Baiklah!
Hei, dalam hal ini ...
Mademoiselle, itu akan menjadi kesenanganku untuk mengantarmu kembali ke London.
Kesenangan itu akan menjadi milikku, Tuan.
Hei!
Nah, itu jalan menuju rumahku.
Berikan aku sapuan terbaikmu, Tink.
Oh, ya ampun!
Ibu. Ibu!
Sayang, ada apa?
- Mama! - Apa itu?
Kau benar. Dia benar-benar luar biasa.
- Siapa, Sayang? - Oh, Ibu, maafkan aku.
Kalau saja aku mendengarkanmu.
Aku bermimpi buruk.
Kau bermimpi, sekarang? Apa tentang Kapten Hook lagi?
Bajak laut dengan trik lama mereka lagi?
Hei! Apa yang terjadi?
Aku tahu bagaimana menangani si codfish tua itu.
- Kita bisa melakukannya bersama-sama, Danny. - Kita bisa?
- Kita berdua. - Benarkah?
Aku melihatnya, kau tahu. Kapten Hook menculikku.
Mengurung Aku ke dalam karung tua yg kotor.
Dia membawaku ke Never Land dan mencoba menjadikanku makanan gurita raksasa.
- Wow! - Ada bajak laut di mana-mana.
Dan Tinker Bell begitu cantiknya.
Kau melihat Tinker Bell?
Tapi cahayanya hampir padam. Kau harus sangat berhati-hati.
Wendy?
Halo, Peter.
Kau berubah.
Tidak begitu.
Tidak pernah.
Halo, Tinker Bell.
Oh, Tink.
Madam.
Selamat tinggal, Wendy.
Selamat tinggal, Peter.
Wow, lihat dia! Itu Peter Pan!
Aku akan selalu percaya padamu, Peter Pan.
- Mari kita pergi. - Terima kasih, Sobat. Aku menghargainya.
Papa?
- Papa! - Edward!
Papa pulang!
Ayolah, Tink. Mari kita pulang.
Alih Bahasa oleh: G@dis Mah@r@ni Simor@ngkir email: gadismaharani99@ymail.com